yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
...آمل أن يكون اليوم خالياً من الحوادث
هل كان ذلك خيالي؟
...هناك من يتبعني بالتأكيد
من يتبعني يا ترى؟
من هناك؟
تسوتجيموتو؟
!صباح الخير أيها القائد
هل من خطبٍ ما؟
.هذا ما أريد أن أسألكِ إياه
...أنتِ مبكرةٌ جداً
...إنَّ التأخر الدائم ليس جيداً
!لقد فوجئتُ حقاً
لقد التفتَ إليَّ بنظرةٍ مخيفةٍ وصرخ: من هناك؟
هل يعني هذا أنَّ هناك من كان يلحق به؟
...غالباً
هل يحمل أحدهم ضغينةً تجاهه؟
.لا يبدو من الأشخاص الذين يحملون الناس على كرههم
.لكنه شرطيٌّ في النهاية
.ربما هناك من اعتقله منذ فترةٍ ولا زال يحقد عليه منذ ذلك الحين
.هذا ممكن. إنه قدر الشرطي
...إن لم يكن الأمر كذلك، فسيكون السبب شكوى بشأن استجابتنا السيئة أو تكبرنا
...فالشكاوى تردنا بشأن كل شيء
...أفهم ما تقولينه. فقد كانت تأتيني هذه الشكاوى كذلك
...يقول لي الناس أنني متقلبةٌ أو تافهة
!يشعرني هذا بالغضب حقاً
.أظن أن هذه الحالات مقتصرةٌ عليكِ يا يوريكو
.ولا علاقة لهذه الشكاوى بعملكِ كشرطية
!ماذا؟ هذا قاسٍ جداً
.ربما تكون معجبةٌ سريةٌ للقائد
هل تقصدين متتبعة؟
!يبدو هذا غير أخلاقيٍّ البتة
هاه؟
!أبي
!يا لها من لطيفة
!أبي، ما الأمر؟ تعال إلى هنا
أبي؟
ما الذي يجري؟
هل يملك القائد ابنةً غير شرعية؟ النزهة الخطرة
أبي، لماذا لم تزرني منذ مدةٍ طويلة؟
.لقد كنتُ بانتظاركَ طيلة هذا الوقت
...حسناً...أنا لستُ
لقد كان لديه ابنةٌ إذاً؟
من تكون والدتها يا ترى؟
.إنها تخطؤ بيني وبين شخصٍ آخر. أنا بريء
...أبي، هذا قاسٍ
هل نسيتَ أمر سوكو حقاً؟
...نسيت؟ أنا لستُ
!لقد كنتُ وحيدةً جداً
أيها القائد، منذ متى وأنتَ تملك طفلة؟
هل يعقل أنكَ تزوجتَ دون إخبارنا؟
حقاً؟
.هيه! لا تأخذي الأمر بجدية
.مرحباً
إنَّ اسمك سوكو-تشان، أليس كذلك؟
."أجل! إنه يعني "الطفلة التي تجري
أنتَ من سماني بهذا الاسم، أليس كذلك يا أبي؟
القائد سماها هكذا؟
أنتِ لطيفةٌ جداً! كم عمركِ يا سوكو-تشان؟
!أربع سنوات
.أنتِ كبيرةٌ حقاً
!أيها القائد
ما الأمر يا ناتسومي؟
!اشرح لنا الأمر أرجوك
هل هي ابنتكَ حقاً؟
...تباً
...أبي
ما الأمر؟
.أريد التبول
.أبي، أسرع
!لا يهم أيكم يفعل هذا. فليأخذها أحدكم إلى الحمام أرجوكم
!لا! أريد الذهاب معك يا أبي
!سآخذها أنا
!أبي، هذه الخالة مخيفة
مخيفة؟
.سوكو-تشان، إنَّ والدكِ منشغلٌ الآن
أنتِ لا تريدين التسبب له بالمتاعب، أليس كذلك؟
...أجل
إذاً هل ستذهبين معي إلى الحمام؟
.حسناً
.حسناً، إنه من هنا
...إنَّ ميوكي تجيد التعامل مع الأطفال
.يا للهول...حمداً لله
ولكن، طفلة من تكون هذه التي تاهت ودخلت إلى هنا؟
أليست ابنتكَ أيها القائد؟
!بالطبع لا أيتها الحمقاء
اغسلي يديكِ جيداً، اتفقنا؟
.أجل
.ميوكي، علينا أخذها إلى قسم الأحداث بسرعة
.انتظري قليلاً
سوكو-تشان، هل تودين الذهاب معنا إلى السطح؟
.أريد العودة إلى أبي في الحال
.إنَّ السقف هنا رائعٌ حقاً
.كما أنَّ والدكِ يحبه كذلك
حقاً؟
.أجل! كما أنه يمكننا رؤية جبل فوجي في الأيام الصحوة
جبل فوجي؟
!أنا أحب جبل فوجي
!فلنذهب إذاً
!حسناً
...لا يمكنني فعل ذلك مطلقاً
!مذهل! إنه جبل فوجي حقاً
...سوكو-تشان
كيف وصلتي إلى هنا؟
.لقد تبعتُ أبي
...إذاً فقد كانت هي هذا الصباح
من أين تبعتِه؟
...حسناً
...لقد كنتُ أنتظر أبي حتى يأتي في كل صباح...حينها
!حينها أتى حقاً
...لقد تبعتُ أبي
...لكنه حين دخل إلى هذا المنزل الكبير، تهتُ عنه
.لكنني تمكنتُ من إيجاده
...لابدَّ أنها أخطأت بينه وبين شخصٍ آخر
!أجل
...أظنُّ أنَّ القائد يشبه والدها، لذا تبعتهُ إلى هنا
...هذا يريحني! إنها ليست ابنة القائد
...إذاً، لابدَّ أنَّ والداها الحقيقيان يبحثان عنها الآن
.لم تردنا أية تقارير عن أشخاص مفقودين حتى الآن
.ربما تعيش في الجوار
...لسوء الحظ
.إنها لا تعرف كيفية العودة إلى منزلها
!لا مشكلة! سأعود إلى المنزل مع أبي
...أظن أنه لا طائل من طلب عنوان المنزل من طفلةٍ في الرابعة من عمرها
...أجل
!لدينا فتاةٌ صغيرةٌ ضائعةٌ في الرابعة من عمرها تدعى سوكو-تشان
!لا! أريد أن أعود إلى أبي-
!أرجوكم أعلمونا إن كنتم تعرفون من تكون- !لا! أريد أن أعود إلى أبي-
!لا أريد فعل هذا! أريد الخروج- !أرجوكم أعلمونا إن كنتم تعرفون من تكون-
!لا أريد فعل هذا! أريد الخروج-
.سوكو-تشان، القائد ليس والدك! إنه شرطي- !لا أريد فعل هذا! أريد الخروج-
!أريد العودة إلى أبي- .سوكو-تشان، القائد ليس والدك! إنه شرطي-
!أبي! لا أريد فعل هذا- .سوكو-تشان، القائد ليس والدك! إنه شرطي-
!أبي! لا أريد فعل هذا-
ما هو عمل والدك؟ إنه ليس شرطياً، أليس كذلك؟- !أبي! لا أريد فعل هذا-
!لا أريد فعل هذا! أريد الخروج-
.سوكو-تشان. دعينا نبحث عن والدتكِ الآن- !لا أريد فعل هذا! أريد الخروج-
.سوكو-تشان. دعينا نبحث عن والدتكِ الآن-
ما اسمها؟
...أنا لا أملك والدة
!أنا لديُّ أبٌ فقط
!ساعدني! أبي
!ساعدني! ساعد سوكو
!أبي
...لا أعرف ماذا يجري، لكن يبدو لي أنها لا تحب ذلك
!سأدلي تقريراً بكما
.أنتم مخطؤون. هذا سوء فهم
!ميوكي! ناتسومي
!سوكو
.أعتذر كثيراً بشأن المشاكل التي تسببنا بها
.لا مشكلة. نحن سعداء لأننا وجدنا منزل سوكو-تشان
...لقد توفي والد سوكو منذ شهر
هاه؟
...وقد غادرت والدتها حين كانت سوكو صغيرة، ولم نسمع عنها شيئاً منذ ذلك الحين
.إنها تشعر بالوحدة...وترفض تصديق أمر وفاة والدها
...إنَّ ابني، والد سوكو، نادمٌ بالتأكيد على تركه لها
!لا يعقل! إنه يبدو كالقائد تماماً
.لقد كان ابني سائق شاحنة سفريات
...كان يعود من العمل في الصباح الباكر وينام حتى بعد الظهيرة
...لذا كنتُ وسوكو نلعب خارجاً في كل يومٍ حتى يعود والدها ويأخذها
...وفي يوم وفاة ابني، ظلت سوكو تنتظره
...وفي اليوم الذي يليه، والذي يليه
...مهما قلتُ لها أنَّ والدها لم يعد موجوداً، كانت ترفض تصديق ذلك
...لم أكن أعرف ما عليَّ فعله
...إذاً فقد انتظرته سوكو-تشان مجدداً هذا الصباح
.أنا سعيدٌ جداً لأنَّ سوء الفهم قد تمَّ حله
...هذا مملٌّ جداً
!لقد كانت تلك لتكون أكبر فضيحةٍ في محطة بوكوتو منذ مدةٍ طويلة
...يوريكو-سان
.لا تمرحي بسبب مشاكلي
!أيها القائد
!أيها القائد! أنا، تسوتجيموتو ناتسومي، لديَّ طلبٌ مميزٌ جداً
ما الأمر؟
هل أنتَ متفرغٌ هذا الأحد؟
!أريدكَ أن تخرج معي
.أريدكَ أن تقود معي
!لكنني...أريدكَ أن ترتدي ملابس كهذه
!حمداً لله! الطقس رائعٌ اليوم
!حسناً...لقد انتهيت
.صباح الخير
...أوه؟ لقد استيقظتِ باكراً حقاً
!أجل! لقد توقفتُ عن التأخر
...وبعدها
!صباح الخير أيتها الخالة المخيفة
!أيتها الصغيرة. أنا لستُ مخيفةً اليوم
!إنه أبي
.صباح الخير
!أبي
!أبي، فلنذهب
.حسناً...فلنذهب
.اعتنوا بسوكو رجاءً
!أجل! يمكنكِ الاعتماد علينا
...إنه يشبهه حقاً
!توقفا عن تعطيل المرور أيها الحمقى
...لا يمكنني أن أكون الخالة المخيفة أكثر من هذا
!أعتذر يا سيدي
!أبي، أنتَ قوي
!هذا رائعٌ حقاً
!إنها بحيرةٌ يا أبي. انظر
!إنه جبل فوجي...إنه ضخم
!تماماً كالموجود على شاحنتك! إنه ضخمٌ جداً
!رائع! يبدو هذا لذيذاً جداً
.هل صنعتِ كل هذا بنفسكِ يا تسوتجيموتو؟ أشعر بالتأثر
.إنه أخطبوط. هيا أبي، قل: آه
...آه
!إنها كبيرةٌ جداً! إنها أشبه بالمحيط
.احذري
.أحبكَ يا أبي
!إنه قرد
ماذا يفعل؟
ربما يكون تائهاً؟
...لقد أتى قردٌ آخر ليأخذه
.من الجيد أنه وجد والدته
!أنتِ مخطئة! هذا أبوه
!سيجدني أبي أينما كنت
...سيكون موجوداً لأجلي دائماً
!إنَّ أبي هو الأفضل في اليابان
!هذا لذيذ
!أبي! انظر! انظر
!لقد قفزت سمكة
هل آخذ عنكِ يا تسوتجيموتو؟
.لا...هذا تمرينٌ مثاليٌّ بعد تناول الطعام
!نحن نتقدم بسرعة! هذا رائع
هل تحبين التقدم بسرعة؟
!أجل
!حسناً. ها نحن ذا
!رائع
!رائعةٌ جداً
...يا تسوتجيموتو
.أظن أن سوكو-تشان استمتعت حقاً
.وأنا كذلك...لم أستمتع بوقتي هكذا منذ وقتٍ طويل
.لابدَّ أنكَ متعبٌ كذلك يا أبي
أبي؟
...أعتذر، لقد قلتُها خطأً
.لا. لا مشكلة في ذلك
...إنَّ امتلاكي لطفلةٍ في عمرها في عمري هذا ليس أمراً غريباً البتة
.أتساءل كيف ستبدو ابنتكَ يا ترى
ربما ستكون مثل سوكو-تشان يا ترى؟
.لكنني لستُ والدها
أيها القائد؟
.لا يمكنني أن أكون والدها الحقيقي
.لا يجب أن تخطئ بيني وبين والدها إلى الأبد
...ربما كان وقتهما معاً قصيراً
.لكنَّها تحتاج إلى ذكرياتها مع والدها كي تدفعها بقية حياتها
.ستكون بخير...لا يزال والدها حياً في اسمها سوكو
!أجل! أظن ذلك أيضاً
...أيها القائد، تلك الشاحنة أمامنا
هل هو نائمٌ على عجلة القيادة؟
!غالباً
!استيقظ! استيقظ رجاءً
!أيها القائد، ذلك السائق فاقدٌ للوعي
!ماذا؟ قد يتسبب هذا بحادثٍ مروّع
!سأقفز فوق الشاحنة
ماذا؟
.لا مشكلة! أنا معتادةٌ على ذلك
!لا
!لا يمكنني السماح لمساعدتي بالقيام بشيءٍ بهذه الخطورة
.سأقوم بذلك بنفسي! تولي القيادة
...ولكن
!قومي بهذا الآن! هذا أمر
.حاضر
!أيها القائد
!أبي...هذا رائعٌ حقاً
!اصمد يا أبي
!أيها القائد
!أبي
!تسوتجيموتو! اتصلي بالإسعاف
!حسناً
!أبي، لقد فعلتَها
...يا خالة
ما الأمر يا سوكو-تشان؟
...حين كان يقود تلك الشاحنة
.بدا القائد وكأنه أبي حقاً
!سوكو-تشان
...أعرف أنَّ القائد ليس أبي الحقيقي
...إنَّ أبي لم يعد موجوداً
...هذا
.لكنَّ هذا جيد
!لم أكن لأتمكن من الزواج منه لو كان أبي الحقيقي
ما الذي قلتِه للتو؟
!أيها القائد
ما الأمر يا سوكو؟
أنا أحبكَ أيها القائد! هل تحبني أيها القائد؟
...بالطبع أفعل
!إذاً سأتزوجكَ أيها القائد
...هاه؟ انتظري
!يبدو أنَّ منافستي قويةٌ حقاً
!أحبكَ أيها القائد
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
العازبة نيكايدو يوريكو
هل كنتَ تعلم أنَّ صالات الزفاف تمتلئ في الخريف يا آوي-تشان؟
.إنه وقتٌ جميلٌ من السنة
،ستتزوج إحدى صديقات طفولتي هذا الأسبوع
...وفي الأسبوع القادم، ستتزوج إحدى زميلاتي من الأكاديمية
...وفي الأسبوع التالي، ستتزوج أقاربتي وأحد زملائي في الصف
...الكثير من الأحداث المفرحة في الفترة نفسها
...ستستسهلك هدايا حفلات الزفاف كامل أموالي
متى ستجدين الحب يا يوريكو-سان؟
!لا تقل ذلك أرجوك
...إنَّ قلبي يشعر بالبرودة
!هذا ساخن! لقد سكبتُ الشاي
ألستِ سعيدةً لأنكِ تشعرين بالدفء الآن؟